2013年07月30日

大隅半島への宝探し

皆さんもご存知のとおり、鹿児島県には薩摩半島と大隅半島の二つの半島があります。私たちが普段暮らしているのは、薩摩半島です。
ある晴れた日に、ずっと憧れていた大隅半島をたずねました。宝探しという名の下で、私達は大隅半島での冒険の旅を始めました。


正如大家了解的那样,鹿儿岛是有萨摩半岛和大隅半岛这两个半岛的。在一个晴朗的日子里,我们探访了向往已久的大隅半岛。我们以寻宝的名义开始了这一天的探险之旅。

正如大家了解的那樣,鹿兒島是有薩摩半島和大隅半島這兩個半島的。在一個晴朗的日子裏,我們探訪了向往已久的大隅半島。我們以尋寶的名義開始了這一天的探險之旅。

                     01.jpg


まず、最初に訪問したのは鹿屋です。ここでは海の写真をお見せしましょう。きれいでしょ。鹿児島と言ったら、普通温泉が満喫できるというイメージが浮かぶんですが、海も満喫できますよ。

首先到达的是鹿屋市。话不多说,先给大家看一张大海的照片吧。怎么样,不错吧~说起鹿儿岛,一般能想到的肯定是温泉啦。不过在这里也能大饱看海的眼福哦。

首先到達的是鹿屋市。話不多說,先給大家看一張大海的照片吧。怎麽樣,不錯吧~說起鹿兒島,一般能想到的肯定是溫泉啦。不過在這裏也能大飽看海的眼福哦。


                     02.jpg

上の左側の写真に写っている山は薩摩半島にある開聞岳です。
錦江湾を挟んで見える開聞岳もとてもきれいです。
鹿児島の山といえば桜島というイメージが強いと思いますが、
開聞岳も薩摩富士と呼ばれるくらい美しい山なんですよ(*^^*)


左上图中隐约可以看到的是位于萨摩半岛的开闻岳。
隔着锦江湾看到的开闻岳十分漂亮。
开闻岳可是一座被称作萨摩富士山的美丽大山哦~

左上圖中隱約可以看到的是位于薩摩半島的開聞嶽。
隔著錦江灣看到的開聞嶽十分漂亮。
開聞嶽可是一座被稱作薩摩富士山的美麗大山哦~



さあ、皆さん!私からの質問です。鹿児島本土の最南端はどこか知っていますか?答えは佐多岬です。展望台からの眺めは、はんぱないですよ。「ああ!」としか言えないくらいきれいです。

大家知道鹿儿岛本土的最南端是哪儿吗?答案是佐多峡。从眺望台俯瞰的美景绝对让人惊叹不已。

大家知道鹿儿岛本土的最南端是哪儿吗?答案是佐多峡。从眺望台俯瞰的美景绝对让人惊叹不已。


最南端の佐多岬に行くためには、車で近くの駐車場まで行きますが、その先は歩いていかないといけません。駐車場には大きなガジュマルの木がありますが、その形にまずは驚かされます!
そして暗く細いトンネルをぬけ、森をぬけると、、、、|д゚)

乘车到了附近的停车场,
但到最南端的佐多峡是得靠步行的,
我们先被这停车场的大榕树迷住了
然后穿过了暗暗的长长的隧道,穿过了树林…

乘車到了附近的停車場,
但到最南端的佐多峽是得靠步行的,
我們先被這停車場的大榕樹迷住了
然後穿過了暗暗的長長的隧道,穿過了樹林…

      03.jpg
      lala.jpg

この上の写真は、私のお気に入りの1枚です( *´艸`)
すごく綺麗ですよね!
ここに来るまで結構歩くので、汗ダラダラだし、
私は完全に疲れきっていましたが
この景色見たら復活ですよね\(^o^)/
たくさん写真も撮りました☆


上面的照片是我喜欢中的其中一张
风景十分漂亮啊
我们爬了很久的山才到这,汗直淌啊,累趴了~
看到这么美丽的景色,顿时被治愈了啊
在这儿拍了很多照片呢

上面的照片是我喜歡中的其中一張
風景十分漂亮啊
我們爬了很久的山才到這,汗直淌啊,累趴了~
看到這麽美麗的景色,頓時被治愈了啊
在這兒拍了很多照片呢



                   04.jpg

この写真に写る灯台のある島までは船で行けるみたいなので
いつか行ってみたいと思いました♪


据说可以乘船到达这张照片中的灯塔,真想以后有一天可以试试

據說可以乘船到達這張照片中的燈塔,真想以後有一天可以試試




そして次に訪れたのは錦江町!
この写真、私たちがどこに立ってるかわかりますか!?
ある有名な石畳の川なんですが、名前を明かすことはできません(>_<)
これからトレジャーハンティングをする人たちのための
お楽しみということで( ̄▽ ̄)


接着来到的是锦江镇
大家知道我们站在什么地方吗?
这是一条铺满石制榻榻米的河流,遗憾的是为了让更多人参加寻宝活动在这里不能公布它的名字
大家就单纯地欣赏一下吧

接著來到的是錦江鎮
大家知道我們站在什麽地方嗎?
這是一條鋪滿石制榻榻米的河流,遺憾的是爲了讓更多人參加尋寶活動在這裏不能公布它的名字
大家就單純地欣賞一下吧

                 05.jpg


近くにはお店があって、
みんなでかき氷を食べて涼みました♪
そこでは大うなぎを見せてもらったり
おじさんから不思議なお話を聞かせてもらったり      
楽しい時間を過ごしましたよ(^^)


附近有家刨冰店,
我们在那儿小憩了一会儿
还看了巨大的鳗鲡
听店老板大叔讲了许多不可思议的事
十分愉快

附近有家刨冰店,
我們在那兒小憩了一會兒
還看了巨大的鳗鲡
聽店老板大叔講了許多不可思議的事
十分愉快


                      06.jpg



そしてそして!最後に訪れた町は大崎町\(^o^)/

最后来到的是大崎镇

最後來到的是大崎鎮


                      07.jpg


ここで私たちの冒険は終了!
トレジャーハンティングには時間制限があり
この日は、まさかの時間切れでした(笑)
確認って大事だなと思いました( ;∀;)
この日1日、移動時間も結構長かったですが
ドライブ中も楽しいトークで盛り上がって
いい時間を過ごせました☆
最後まで行けなかったのは残念ですが
思い出に残る1日になりました(*´▽`*)


我们在大崎镇结束了一天的寻宝之旅
因为寻宝活动有时间限制
没想到到大崎镇寻完宝之后时间到了
看来事先做好准备很重要啊
虽然没能走到最后,虽然路途很长,
但是兜风中大家聊得很开心,真是度过了难忘的一天啊

我們在大崎鎮結束了一天的尋寶之旅
因爲尋寶活動有時間限制
沒想到到大崎鎮尋完寶之後時間到了
看來事先做好准備很重要啊
雖然沒能走到最後,雖然路途很長,
但是兜風中大家聊得很開心,真是度過了難忘的一天啊




文/chinou     图/咲咲
posted by TEAM IT at 23:24| Comment(1) | 日記