桜島

昨日、日本人のお友達と一緒に鹿児島を回りました。とても楽しかったです。

昨天我们跟日本的朋友一起游玩了鹿儿岛，十分开心。




フェリーで桜島に行って、海風が吹いていて，気持ちよかったです。しかし、天気が悪くて、桜島のお山の姿があんまり見えなくて、残念でした。

我们乘船去樱岛，吹着海风，很舒服。但是天气不好，看不太清樱岛的样子，好可惜。



湯之平展望所で一緒に写真をとりました。

在汤之平展望台一起拍了照片。




そして、垂水の足湯に行ってきました。あたたかくて、気持ちよくて、なんか美人になれそうな気がします。また行きたいです。

然后去了垂水的足浴。温暖又舒服，感觉好像变成了美人一样。还想再去泡足浴。



照国神社で神様にお願いをしました。神社はとても神聖な場所だと思いました。厳かなで清らかなお気持ちで、神社にお参りしなければと思いました。

在照国神社对神说出了自己的心愿。我觉得神社是个非常神圣的地方，应该怀着严肃崇敬的心情进入神社。




初めて回転寿司を食べました。食べたいお寿司を選んで注文する形式で、とても便利です。もちろん板前さんに直接注文することもできますよ。おもしろい体験でした。

第一次吃了回转寿司。可以选择自己想吃的寿司，非常方便。当然也可以向厨师直接点单。是很有趣的体验。



家に帰る前に、城山展望台に行きました。展望台から見下ろすと、鹿児島市内の夜景が目の前に広がり、すごくきれいでした！

回家之前，去了城山展望台。从展望台看去，鹿儿岛的所有景色尽收眼底。好漂亮。

図文by　Fan

お花見

大家好，我们是2015年4月新到的中国留学生。“中国留学生眼中的日本”又跟大家见面啦。春暖花开的四月，跟着我们的脚步一起来感受鹿儿岛的独特风情吧。

皆さん、お元気ですか。私たちは4月に鹿児島にきた新しい留学生です。『中国留学生眼中的鹿児島』は久しぶりに皆さんと再会します。暖かい春が訪れ、いろんな花々が咲きみだれる四月に、私たちと一緒に鹿児島の独特な風情と情緒を味わいましょう。

首先是4月2日的赏花之行，在这个季节来到日本，就像进入到一个童话的世界，目之所及都是纯洁的白，浪漫的粉。在这里，你会感受到大自然最浓烈的生机。

　なんといってもお花見の季節です。この季節に日本にきて、まるでメルヘンの世界に迷い込んだようです。目の前はすべて清らかな白とロマンッチクなピンクです。ここでは、大自然の強さとエネルギッシュが感じられますよ。
　

一树树满开的樱花，顺着甲突川一直绵延到远方。那天，和煦的春风夹着丝丝春雨，花瓣随风起舞，美极了。

甲突川のほとりで、満開の桜をめでます。この日、少し風が吹いていて、花びらがひらひらと落ちる光景もまた美しいです。



跟我们一起的日本小伙伴准备了好多食材，在如此好的氛围之下，大家吃的非常满足，聊得也非常开心，享受到了跟大自然亲密接触的感觉，十分感谢。

日本人のお友達がいろいろな食材を持ってきてくれました。暖かくなごやかな雰囲気の中で、みんな食べたり、おしゃべりをしたり、自然とまるで一体となったような感覚さえ持つようになり、本当に楽しかったです。


日本小伙伴自己做的饭团，非常好吃。

お友達の手作りのおにぎり、おいしかったです！



看，每棵树下都坐满了人。朋友聚会，家庭踏青，还有白领一起聚餐。

　ほら見て、桜の木の下でのんびりしている人はほかにもたくさんいますよ。お友達同士や、ご家族で、またはサラリーマン風の人たちもいます。みなさんこの美しい季節を思う存分楽しんでいますね。


大家拍照都很喜欢比剪刀手呢，但这不就是最为满足和惬意的手势嘛！

　写真を撮るときは、なぜかみんなピースサインをしますね。まぁ、きっとこれは私たちの満ち足りた気分を表すのに最適なのだからでしょうね。
　ご馳走様でした！！！


図文by　Hailey