2016年01月21日

桜島

樱岛
桜島
九月底刚来日本的时候,就有不少人推荐我们去樱岛,毕竟樱岛是鹿儿岛的象征。但由于各种原因,一拖再拖,直到12月底才去一睹它的芳容。
九月末に鹿児島に来たころから、桜島が良いよ、ぜひ行ってね〜といろんな方に勧められてきました。何と言っても桜島は鹿児島のシンボルですから。しかし、いろいろなことがあって、ずるずると十二月末にやっと桜島の近くまで行って、そのお姿を拝見してきました。

在水族馆前站下车,步行一会儿就到了鹿儿岛港。往鹿儿岛港及樱岛港之间的渡轮,24小时运营。一次160日元(约8人民币),在日本这已经算是非常便宜的了。因为我是第一次坐渡轮,所以当时特别兴奋。
水族館前駅で下車して、ちょっと歩いたらフェリー乗り場に着きました。桜島フェリーは、24時間運航です。運賃は160円(約8人民元)で、日本では、これはとても安いと思います。私にとってこれは人生初のフェリー体験だったので、とても興奮しました。

放上一张当时随手拍的渡轮内部摆设的照片。
乗船時に撮ったフェリーの船内の様子の写真です。
博客P51219-111952_mr1453341072137_mh1453341266046.jpg

那天天气非常的好。在渡轮上眺望樱岛的景色,干净、漂亮甚至带着一点神圣。
その日は、非常に良いお天気でした。フェリーから眺める桜島は、勇壮で美しく、神聖な感じさえもしました。

博客pt2016_01_21_10_57_52.jpg
泡足浴。 足浴旁边的风景也美如画。心情变得更加美好。
足湯を楽しみました。その辺りの景色は絵のように美しかったです。ますます気持ちよくなりました。


博客pt2016_01_21_10_59_06.jpg

我们一直沿着海边走,景色美得令人陶醉。再放几张美图感受一下。
私達はうっとりとした美しい景色を眺めながら海岸沿いを散策しました。海岸沿いの写真です。みなさん、なかなか良いでしょう!                                                    

博客pt2016_01_21_11_01_13.jpg

景色如此之好,当然不能辜负。我们一路上拍拍拍。
こんなに良い景色をカメラに収めないのは勿体なすぎます。私達は道中で写真をたくさん撮りました。         

pt2016_01_21_11_28_05.jpg

这是当时在海边偶遇的悠闲的垂钓者。此次来樱岛,虽然没有看到火山喷发,但看到了樱岛如此美丽祥和的一面,犹如世外桃源,静静地向我们呈现着它的故事。。。。。。
海岸で偶然に出会った釣り人です。のんびりしている感じが伝わってくるでしょう。今回桜島のふもとに来て、間近に火山の噴火(噴煙)を見ることがかないませんでしたが、逆に穏やかで美しい桜島を見ることができました。桃源郷のような桜島は、静かに私達にそのストーリーを語ってくれているような気もします。。。。。。

博客P51219-134326_mh1453341855689.jpg

有时间,还要再去一次樱岛。
時間があったら、帰国前に必ずまた来ます。桜島、待っていてくださいね。ヾ(*´∀`*)ノ
posted by TEAM IT at 22:21| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: