2013年11月06日

花と海の楽しみ

時間が経つのは早いですね。鹿児島に来てもう一ヶ月になりました。こちらの生活にもだんだん慣れて、市内の鹿児島中央駅や天文館など、あっちこっちに出かけて行きました。ところで10月末になって、週末を利用して遊びに出かけました。このブログを見ながら、私たちと一緒に花と海の美しさを楽しみに行きましょう。

时间过的很快,转眼间来鹿儿岛的日子已经有一个月了。逐渐安顿好、适应起来,鹿儿岛市中心的中央车站、天文馆等地方也有过几次走走逛逛;到了10月的最后一个周末,我们决定抓住10月的尾巴,来了一次小清新的周末出游。请跟着博客和我们一起赏花、看海去吧~~

時間過的很快,轉眼間來鹿兒島的日子已經有一個月了。逐漸安頓好、適應起來,鹿兒島市中心的中央車站、天文館等地方也有過幾次走走逛逛;到了10月的最後一個週末,我們決定抓住10月的尾巴,來了一次小清新的週末出遊。請跟著博客和我們一起賞花、看海去吧~~

一日目の行き先は、鹿児島市の西南にある慈眼寺公園です。中央駅から慈眼寺駅まで、電車で約15分ぐらいです。

第一日的目的地是位于市区西南部的慈眼寺公园。我们从中央车站乘坐电车15分钟左右就能到达慈眼寺站了,十分方便。

第一日的目的地是位於市區西南部的慈眼寺公園。我們從中央車站乘坐電車15分鐘左右就能到達慈眼寺站了,十分方便。

1.JPG
電車を降りたあと山道に沿って歩いて行くと、だんだん高いところに着いて、ここから有名な桜島を眺める
ことができます。鹿児島に来て、初めて桜島の全貌を見ることができて、とても興奮しました!(゚∀゚)

出站后我们且说且行,沿着山路渐渐走到的较高的地势,远远望去能看到鹿儿岛最著名的樱岛火山,这还是我来这里后第一次看到樱岛火山的整体轮廓呢,好兴奋~~

出站後我們且說且行,沿著山路漸漸走到的較高的地勢,遠遠望去能看到鹿兒島最著名的櫻島火山,這還是我來這裡後第一次看到櫻島火山的整體輪廓呢,好興奮~~


日本の公園ははっきりとした境界があまりなく、いつの間にか公園に入っていました。

似乎日本的公园并没有很明确的范围界限,很自然的和环境融为一体,于是不经意间我们已是在公园漫步。

似乎日本的公園並沒有很明確的範圍界限,很自然的和環境融為一體,於是不經意間我們已是在公園漫步。

2.jpg

この季節、慈眼寺公園の中で一番人気があるところはこの花の広場でしょう。いまは花盛りで、花の群れがいっぱいあって、絢爛豪華と言えます。「こんなに美しい花は何ですか。」皆さんもきっと聞きたいでしょう。友達によると、これらは「コスモス」で、「秋桜」とも書くそうです。日本では、春の時桜を愛でるのは当然ですが、秋になるとコスモスを見に行く場合が多いそうです。

现在这个时节,这公园中最吸引人眼球的当属这花广场了。这里花丛遍布,花开的正好,无比的绚烂美丽。忍不住要问同行的友人,这么美丽的花叫什么名字。友人告诉我这是大波斯菊,日语中也写做“秋英”;在日本,春天当然是赏樱花,而秋天正是看这“秋英”的季节。

現在這個時節,這公園中最吸引人眼毬的當屬這花廣場了。這裡花叢遍佈,花開的正好,無比的絢爛美麗。忍不住要問同行的友人,這麼美麗的花叫什麼名字。友人告訴我這是大波斯菊,日語中也寫做“秋英”;在日本,春天當然是賞櫻花,而秋天正是看這“秋英”的季節。

3.jpg
遠くの山々、緑、眼前の花畑と一緒に綺麗な風景画になります。自然の美しさは私たちをうっとりとさせました。(*´∀`*) 

远山,绿树,鲜花,俨然是一副风景画,我们不禁陶醉在这大自然美丽的画卷中。

遠山,克,鮮花,儼然是一副風景畫,我們不禁陶醉在這大自然美麗的畫卷中。

4.jpg

花の広場の向こうは広い緑地になっていて、一面の芝生を見ると気持ちがすっきりしました。ここにあるイタリヤ式水階段はロマンチックでしょう。

广场对面是一片绿地,满眼的绿色让人心情很舒畅。草地边这一处的意大利式水阶也颇具浪漫气息。

廣場對面是一片穀n,滿眼的告F讓人心情很舒暢。草地邊這一處的意大利式水階也頗具浪漫氣息。

5.jpg

脇の階段を上がると公園の自然步道に入りました。並木道をそぞろ歩いて、新鮮な空気を胸にいっぱい入れて、完全にリラックスしてしまいした。たまにジョギングをしている人に出会って、互いに挨拶を交わしました。近くに住んでいる人たちは、よくここに来て散歩したり、体を鍛えたりしているそうで、これは本当にいいことだと思います。

沿着水阶旁的楼梯往山上走,就是公园的自然步道了。漫步在这山间的林荫小道,呼吸着树木制造的新鲜氧气,身心都感到特别放松。时不时会遇上在林间慢走锻炼的人们,应该是住在附近的居民吧,能经常来这样的环境里散散步、锻炼锻炼身体,真是太不错了!

沿著水階旁的樓梯往山上走,就是公園的自然步道了。漫步在這山間的林蔭小道,呼吸著樹木製造的新鮮氧氣,身心都感到特別放松。時不時會遇上在林間慢走鍛鍊的人們,應該是住在附近的居民吧,能經常來這樣的環境裡散散步、鍛鍊鍛鍊身體,真是太不錯了!


帰り道も静かで、ほっとする感じがあります。こんなに穏やかな町に住んでいて、自然の美しさに恵まれるのはどんなに幸せなことでしょうか。

回去的路还是那么安详宁静,我不禁想,生活在这样安详的城镇,享受着美丽大自然的恩惠,这里的人们是多么幸福啊!

回去的路還是那麼安詳寧靜,我不禁想,生活在這樣安詳的城鎮,享受著美麗大自然的恩惠,這裡的人們是多麼幸福啊!



翌日、私たちは薩英戦争探訪クルージングに参加しました。鹿児島に来て初めて海にでたので、私たちはとても興奮しました。

翌日,我们有幸参加了萨英战争探访的游船活动。对于来到鹿儿岛后第一次出海的活动我们感到非常兴奋。

翌日,我們有幸參加了薩英戰爭探訪的遊船活動。對于來到鹿兒島後第一次出海的活動我們感到非常興奮。

6.JPG

これが私たちが乗ったクルーズ船で、カッコイイでしょう。

这是我们乘坐的游船,是不是很神气呢~~

這是我們乘坐的遊船,是不是很神氣呢~~

7.jpg
「ああ、出発した!」船は港を出て、だんだん町が遠ざかります。振り返って見ると、紺碧の海と真っ青な空は一つになり、相接っするところに鹿児島市が静かに横たわっています。

“开船啦!”渐渐地船远离了城区,回头望去碧蓝的海水与湛蓝的天空连成一片,海天相接处静卧着安详的鹿儿岛市。

“開船啦!”漸漸地船遠離了城區,回頭望去碧藍的海水與湛藍的天空連成一片,海天相接處靜臥著安詳的鹿兒島市。

こんなにきれいな景色を楽しめるのは最高です!海が大好き〜(*´∀`*)

看着这碧蓝的海水,欣赏着这么美丽的景色,实在是太棒啦~~

看著這碧藍的海水,欣賞著這麽美麗的景色,實在是太棒啦~~

8.jpg
ついに桜島に近づいてきました。眺めるとあちらこちらに緑がたくさんあって、家屋もいくつかあります。船の上から見るだけで、桜島は何だか神秘さを感じます。桜島の中に一
体何があるのかな?チャンスがあれば、ぜひ上陸して見に行こうと思います。

船渐行渐远,离樱岛也越来越近了。放眼望去岛上有很多的绿树,还有一些小房子,只是只能从这里看去,终究有些神秘感。上面到底有什么呢?下次有机会的话一定要上去一探究竟呀。

船漸行漸遠,離櫻島也越來越近了。放眼望去島上有很多的克,還有一些小房子,只是只能從這裏看去,終究有些神秘感。上面到底有什麽呢?下次有機會的話一定要上去一探究竟呀。

9.JPG

この写真はおもしろいでしょう。特別な服を着ている三人は誰か分かりますか?
ハハ、左側からは西郷隆盛、大久保利通と篤姫でございます。三人とも薩摩(今の鹿児島)出身です。今回は彼らが薩摩維新観光隊としてクルーズで皆さんを歓迎してくれましたよ。

这张照片很有趣吧,猜猜这穿着特殊服装的三位是谁?
哈哈,从左到右依次是西乡隆盛、大久保利通和笃姬。他们三位可都是萨摩(也就是现在的鹿儿岛)出身的大人物呢,这次作为萨摩观光维新队的成员在游船上欢迎大家~~

這張照片很有趣吧,猜猜這穿著特殊服裝的三位是誰?
哈哈,從左到右依次是西鄉隆盛、大久保利通和笃姬。他們三位可都是薩摩(也就是現在的鹿兒島)出身的大人物呢,這次作爲薩摩觀光維新隊的成員在遊船上歡迎大家~~


10.jpg
帰航した時桜島が噴火して、近い距離で写真を撮ることができました。火山灰は花が開くように拡散していき、となりに白い雲がいくつかあって、こんな風景も可愛いですね。ლ(╹◡╹ლ)

游船返航的时候恰好又碰上樱岛火山喷发,这次可是近距离的给它做了个记录。火山喷发的灰雾从小小的一团慢慢展开、扩散开来,像花儿盛开一般,天边还轻轻地点缀着几朵白云,这景象看起来是不是很萌呢~~

遊船返航的時候恰好又碰上櫻島火山噴發,這次可是近距離的給它做了個記錄。火山噴發的灰霧從小小的一團慢慢展開、擴散開來,像花兒盛開一般,天邊還輕輕地點綴著幾朵白雲,這景象看起來是不是很萌呢~~

11.jpg
港に戻ってきました。他の船もいろいろなデザインがあり、それぞれきれいです。桜島フェリーは値段も高くなく、自動車や自転車を積んで桜島に渡ることもできます。何より景色がとてもきれいです。

返回到港口,又碰到几条游船,各自有不同的主题风格呢,都很漂亮。而且游船的价格也不贵,还可以把自己的自行车和汽车装载在游轮上,一起渡到樱岛上去,在岛上自由的欣赏风景。

返回到港口,又碰到幾條遊船,各自有不同的主題風格呢,都很漂亮。而且遊船的價格也不貴,還可以把自己的自行車和汽車裝載在遊輪上,一起渡到櫻島上去,在島上自由的欣賞風景。


今度の遊びはのんびりして楽しかったでしょう。もし機会があれば、鹿児島にきて、皆さんも花と海を見て、鹿児島の美しい自然景色を楽しんでみてくださいね!

这次的周末小清新之旅就这样结束了,是不是休闲又美好呢。如果有机会来鹿儿岛,大家也可以去赏赏花,看看海,享受一下这里宁静美好的自然风光!

這次的周末小清新之旅就這樣結束了,是不是休閑又美好呢。如果有機會來鹿兒島,大家也可以去賞賞花,看看海,享受一下這裏寧靜美好的自然風光!


图文/tang
posted by TEAM IT at 00:03| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: