2014年01月15日

楽しかったお正月

西历1月初是日本的新年,作为冬半年来的留学生,我们有幸在异国体验了一下新年的气氛。同时,也趁着寒假休息的时间,出门游玩了一下,度过了一个愉快的新年。

西歷1月初是日本的新年,作為冬半年來的留學生,我們有幸在異國體驗了壹下新年的氣氛。同時,也趁著寒假休息的時間,出門遊玩了壹下,度過了壹個愉快的新年。


西暦の1月は日本のお正月になります(中国のお正月は陰暦で祝います)。後期に来た留学生として、初めての外国での年越し、日本のお正月の雰囲気を体験しました。そして、冬休みのうちに、あっちこっちに遊びに行って、楽しかった時間を過ごしました。



日本新年的第一天叫做元吉,这一天大家有件最重要的事,那就是初参拜,即新年里第一次到神社或者寺庙里拜神祈福。当我们来到鹿儿岛市最大的神社−−照国神社前,那景象真是蔚为壮观。神社前的参道两侧像是有祭典时一样摆起了各种美食小摊,路中间是从神社最里面排起来的长长的参拜队伍。虽然排队的人相当之多,但大家都耐心的等待着,这对他们来说是一件十分重要而神圣的事情,每个人都怀着虔诚的心,希望在新的一年里为家人和朋友祈求平安和幸福。

日本新年的第壹天叫做元吉,這壹天大家有件最重要的事,那就是初參拜,即新年裏第壹次到神社或者寺廟裏拜神祈福。當我們來到鹿兒島市最大的神社−−照國神社前,那景象真是蔚為壯觀。神社前的參道兩側像是有祭典時壹樣擺起了各種美食小攤,路中間是從神社最裏面排起來的長長的參拜隊伍。雖然排隊的人相當之多,但大家都耐心的等待著,這對他們來說是壹件十分重要而神聖的事情,每個人都懷著虔誠的心,希望在新的壹年裏為家人和朋友祈求平安和幸福。

日本では、一月一日が元日と呼ばれます。この日、日本人にとって、最も重要なことは初詣と言えます。友達と一緒に鹿児島市照国神社に行きましたが、大勢の人が集まっていました。参道の両側に露店が出ていて、神社の奥からすごく長い列が続いています。待つ時間が非常に長いけど、みんな辛抱強く待っています。初詣は日本の皆さんとっては大事なことなので、絶対に新年の始めに家族や友人のために平安と幸せをお祈りします。

见识了参拜的热闹景象,我们决定向另一个目标进发,那就是坐落在照国神社背后的山丘−−鹿儿岛城山。城山也是一处历史遗迹,它是日本西南战争的激战地;登上山丘还可以眺望到鹿儿岛市区和樱岛的景色呢。

見識了參拜的熱鬧景象,我們決定向另壹個目標進發,那就是坐落在照國神社背後的山丘−−鹿兒島城山。城山也是壹處歷史遺跡,它是日本西南戰爭的激戰地;登上山丘還可以眺望到鹿兒島市區和櫻島的景色呢。

初詣の賑やかさを見た後、照国神社の後ろに位置する城山に登りました。城山は鹿児島の一つの遺跡で、西南戦争の激戦地です。山頂に登ったら、鹿児島市内の景色を眺めることができて、桜島も見えますよ。

现在的城山修建有自然步道,可供大家攀爬游览。走在步道上,四周被山上茂密的自然植被环绕,鸟儿在林间穿梭,鸣叫声清脆悦耳,冬日的阳光透过树叶缝隙照出斑驳的树影,温暖而静谧。山路虽不算陡峭,却也曲折,缺乏锻炼的我走了一段就有些气喘吁吁了;而身边不断经过的锻炼的人们却能跑步行进,精神抖擞,不禁让我感叹佩服呀。

現在的城山修建有自然步道,可供大家攀爬遊覽。走在步道上,四周被山上茂密的自然植被環繞,鳥兒在林間穿梭,鳴叫聲清脆ス耳,冬日的陽光透過樹葉縫隙照出斑駁的樹影,溫暖而靜謐。山路雖不算陡峭,卻也曲折,缺乏鍛煉的我走了壹段就有些氣喘籲籲了;而身邊不斷經過的鍛煉的人們卻能跑步行進,精神抖擻,不禁讓我感嘆佩服呀。

今の城山には、自然歩道を修築されて自由に観光できます。歩きながら、周りが緑に囲まれて、鳥の鳴き声も聞こえて、冬の日差しが葉っぱのすき間からもれていて、温かくて穏やかな感じがあります。山道はそんなに急ではありませんが、曲がりくねっています。運動不足の私は、少し登っただけでくたくたになってしまいましたが、たまに出会ったジョギングをしている人達は、元気で走っていて、本当に感心しました。

140115a.JPG

终于到达了山顶的展望台,放眼望去,鹿儿岛市区的景色尽收眼底;对面就是鹿儿岛湾的海面和著名的樱岛火山。久违的看到这样开阔的景象,真是心情大好~~

終於到達了山頂的展望臺,放眼望去,鹿兒島市區的景色盡收眼底;對面就是鹿兒島灣的海面和著名的櫻島火山。久違的看到這樣開闊的景象,真是心情大好~~

ようやく山頂の展望台に着きました。ここから眺めて、鹿児島都心の全貌が見えて、向こうは紺碧の海と雄大な桜島です。ひさしぶりにこんなに広い景色を見ると、いい気持ちになりますね。

140115b.JPG

在展望台休息时,我们还看到了一些可爱的小猫。在日本,大家似乎都很喜欢小猫,看到它们大家都亲昵地和他们打招呼,给小猫拍照。而日本的猫咪们也很有特点,似乎不怎么怕生的,十分通人性且温顺。

在展望臺休息時,我們還看到了壹些可愛的小貓。在日本,大家似乎都很喜歡小貓,看到它們大家都親昵地和他們打招呼,給小貓拍照。而日本的貓咪們也很有特點,似乎不怎麽怕生的,十分通人性且溫順。

展望台で休憩したとき、どこからか来た可愛いねこちゃんが目に入りました。日本では、みんなねこが好きで、猫を見ると、呼びかけながら、写真を撮っているのをよくみます。そして、日本の猫は特徴があって、人見知りしなくて、非常におとなしいです。
140115c.JPG

看,这只小猫是不是像模特一样很有镜头感呢~
140115d.JPG
返回时,我们选择了和上山时不一样的路线。从这里会经过西乡隆盛洞窟,又是一处遗迹呢。这条路应该是汽车行驶的路线,通往展望台以及其他景点的路标都标示的很清楚,所以不管是步行观光还是驾车自助游,这城山都是个方便的好去处呢~

返回時,我們選擇了和上山時不壹樣的路線。從這裏會經過西鄉隆盛洞窟,又是壹處遺跡呢。這條路應該是汽車行駛的路線,通往展望臺以及其他景點的路標都標示的很清楚,所以不管是步行觀光還是駕車自助遊,這城山都是個方便的好去處呢~

城山を降りるときは、登った時とは別の道を通って帰りました。途中には、西郷隆盛洞窟とういう遺跡があります。この道には、展望台や観光スポットへの通路標識がはっきりと示されてから、わかりやすいです。歩いての観光でも、車での観光でも、城山はとてもいいところですね。
140115e.JPG


正月的又一天,天气甚好,我们去到了位于鹿儿岛市南部的平川动物园。说道动物园,似乎是儿时的记忆了,这次和小伙伴们一起去重温那让人怀念的地方,真是再开心不过了~~

正月的又壹天,天氣甚好,我們去到了位於鹿兒島市南部的平川動物園。說道動物園,似乎是兒時的記憶了,這次和小夥伴們壹起去重溫那讓人懷念的地方,真是再開心不過了~~

そして、お正月のある日、友達と一緒に鹿児島市平川動物園に行きました。動物園と言ったら、子供の頃の記憶でしょう。久しぶりに懐かしいところに行って、とても嬉しかったね。
140115f.JPG

平川动物园很大,按照动物的出身地或者种类把它们合理地分布在各个区域,有“非洲草原”,“印度森林”,等等。在平川动物园里除了一些比较凶猛的大型兽类外,很多动物都是半自然的放养状态,游客可以近距离的看到这些可爱的动物们。在那里,我们很幸运的看到了鸵鸟求爱的场景,还有高高的长颈鹿,帅气的斑马,笨笨的河马,各种鸟类,还有很多我叫不上名字的动物,种类繁多呀。

平川動物園很大,按照動物的出身地或者種類把它們合理地分布在各個區域,有“非洲草原”,“印度森林”,等等。在平川動物園裏除了壹些比較兇猛的大型獸類外,很多動物都是半自然的放養狀態,遊客可以近距離的看到這些可愛的動物們。在那裏,我們很幸運的看到了鴕鳥求愛的場景,還有高高的長頸鹿,帥氣的斑馬,笨笨的河馬,各種鳥類,還有很多我叫不上名字的動物,種類繁多呀。

平川動物園は非常に広くて、動物の出身や種類によって、様々なゾーンに分かれていて、アフリカの草原とか、インドの森とか、いろいろあります。平川動物園の中には、大きな獣を除いて、ほとんどの動物が放し飼いの状態になっていて、可愛い動物を近い距離で見ることができます。そこで初めてダチョウが求愛する場面を見て、背の高いキリン、シマウマ、大きなカバなど、名前を知らない動物もいっぱいありますね。

140115g.JPG

来到K猩猩的宿舍时,恰好碰上它们的午饭时间。饲养员一边给我们讲解K猩猩相关的知识,一边给他们喂食。他们的食物看起来很不错呢,营养均衡;而且还有酸奶和黄瓜,让我感到很新奇。

來到K猩猩的宿舍時,恰好碰上它們的午飯時間。飼養員壹邊給我們講解K猩猩相關的知識,壹邊給他們餵食。他們的食物看起來很不錯呢,營養均衡;而且還有酸奶和黃瓜,讓我感到很新奇。

チンパンジーの舎に着いたとき、ちょうど彼らのランチタイムになりました。飼育係が餌をやりながら、チンパンジーのことを教えてくれました。チンパンジーに対して、栄養バランスを考えなければいけないので、食べ物の中にヨーグルトときゅうりもありますよ。

140115h.JPG

不过饲养员说,K猩猩也像人类一样有不同的食物喜好,比如这只K猩猩就不太喜欢吃黄瓜呢。

不過飼養員說,K猩猩也像人類壹樣有不同的食物喜好,比如這只K猩猩就不太喜歡吃黃瓜呢。

ところが、飼育係によると、チンパンジーは人間のように食べ物の好みがあるそうです。ほら、彼はきゅうりが苦手ですね。
140115i.JPG

很幸运的又碰上了企鹅们出游的时间,来自南极的小家伙们已经适应了这里的环境,十分健康活泼,走路时一摇一摆的样子实在是太萌了~

很幸運的又碰上了企鵝們出遊的時間,來自南極的小家夥們已經適應了這裏的環境,十分健康活潑,走路時壹搖壹擺的樣子實在是太萌了~

また、ペンギンの散歩タイムに会って、ラッキー!(^0^)南極からの彼らはもうここの環境に慣れてきて、ぶらぶらと行ったり来たりして、すっごく可愛いね。(・∀・)

140115j.JPG

和企鹅一样出身于冰雪国度的还有北极熊,他们好像是一对夫妇,十分亲密,憨态可掬。咦,怎么总觉得在哪见过他呢?哈哈,是不是和鹿儿岛市中心天文馆的白熊(鹿儿岛名产刨冰)很像呢。

和企鵝壹樣出身於冰雪國度的還有北極熊,他們好像是壹對夫婦,十分親密,憨態可掬。咦,怎麽總覺得在哪見過他呢?哈哈,是不是和鹿兒島市中心天文館的白熊(鹿兒島名產刨冰)很像呢。

同様に、寒い国から来たのはホッキョクグマです。二人は夫婦みたい、親密ですね。あれ、何だかどこで見たことがあるように感じられますね。ああ、そうだ、鹿児島都心の天文館にある白熊と似ているでしょう。

140115k.JPG

说到还有什么珍奇的动物,就是“白色家族”的动物们了。白色的老虎,白色的狼,还第一次见到了白色的孔雀,真的是美丽又罕见呢。

說到還有什麽珍奇的動物,就是“白色家族”的動物們了。白色的老虎,白色的狼,還第壹次見到了白色的孔雀,真的是美麗又罕見呢。

白い動物がたくさんいて、珍しかったです。ホワイトタイガー、白い狼、白孔雀も初めて見ました。珍しくて、美しいですね。

140115l.JPG


此外,动物园里还有来自澳大利亚的考拉的袋鼠。不过可能是因为错过了路线,没能看到它们。这也成了个念想,以后有机会一定要看看它们呢。
总之,平川动物园的一天真的是充满美好回忆又欢乐的一天呢~


此外,動物園裏還有來自澳大利亞的考拉的袋鼠。不過可能是因為錯過了路線,沒能看到它們。這也成了個念想,以後有機會壹定要看看它們呢。
總之,平川動物園的壹天真的是充滿美好回憶又歡樂的壹天呢~

ここには、オーストラリアからのコアラとカンガルーもいますけど、ルートをミスしたかもしれませんが、見ないで帰りました。もし機会があれば、もう一度見たいですね。
平川動物園での観光した一日は本当に楽しかったです!


140115m.JPG

图文/tang
posted by TEAM IT at 23:43| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: